Poleinsatzgewicht

Italian translation: s. u.

10:16 Nov 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Poleinsatzgewicht
Descrizione di una moquette:

Dank seinem hohem Poleinsatzgewicht bringt er eine komfortable Behaglichkeit in den Raum
Mariella Bonelli
Local time: 00:17
Italian translation:s. u.
Explanation:
Nur eine Definition:

Das Gewicht des Textilguts ist ein sehr wichtiger Qualitätsindikator. Dabei ist vor allem das Polgewicht von Interesse. Es bezeichnet das Gewicht des Polfadens pro Quadratmeter. Das Polgewicht sollte nicht mit dem Poleinsatzgewicht verwechselt werden. Poleinsatzgewicht bezeichnet die Menge, die zur Herstellung eingesetzt wurde. Polgewicht bezeichnet die Menge, die nach Fertigstellung verblieben ist.

Pol = pelo
Polfaden = filo di pelo

Forse riuscirai a trovare una soluzione valida in base a questa spiegazione?
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 00:17
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. u.
Heike Steffens


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Nur eine Definition:

Das Gewicht des Textilguts ist ein sehr wichtiger Qualitätsindikator. Dabei ist vor allem das Polgewicht von Interesse. Es bezeichnet das Gewicht des Polfadens pro Quadratmeter. Das Polgewicht sollte nicht mit dem Poleinsatzgewicht verwechselt werden. Poleinsatzgewicht bezeichnet die Menge, die zur Herstellung eingesetzt wurde. Polgewicht bezeichnet die Menge, die nach Fertigstellung verblieben ist.

Pol = pelo
Polfaden = filo di pelo

Forse riuscirai a trovare una soluzione valida in base a questa spiegazione?

Heike Steffens
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search