Vollleder

Italian translation: cuoio fiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollleder
Italian translation:cuoio fiore
Entered by: Brialex

12:30 Jul 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Vollleder
Braune Herrenschuhe, Vollleder

Grazie e buona domenica
Brialex
Italy
Local time: 05:40
cuoio fiore
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cuoio fiore
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuoio fiore


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: scusa l ignoranza ma perche´100´% pelle non va bene?/ok grazie
7 hrs
  -> ho trovato questa variante con vari incroci - in inlgese, per es., è "grain leather", che a sua volta rimanda a cuoio fiore... è una varietà particolarmente pregiata di cuoio... :-)

agree  Beate Simeone-Beelitz: auch ich wäre eher für 100 % pelle/cuoio
17 hrs
  -> hallo Süsse, siehe meinen Kommentar an Giorgia über "cuoio fiore"... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search