Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verspielt
Italian translation:
sbarazzino/a
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 31, 2010 14:22
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
verspielt
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sto traducendo un questionario su varie tipologie di abbigliamento e trovo: "maskulin streng / feminine / verspielt" come potrei tradurre quest'ultimo? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
40 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
sbarazzino/a
Moda primavera estate
<B>Le nuove tendenze, difatti, guardano al passato ma usano tessuti e colori nuovi, per creare una donna **sbarazzina**</B>. La moda primavera estate è all'insegna ...
http://modaebellezza.it/moda-primavera-estate/
Moda Primavera Estate 2010, moda primavera donna, moda primavera ...
<B>Moda primavera 2010</B> Le nuove tendenze che guardano al passato. Modello anni ottanta ma <B>con nuovi tessuti e con nuovi colori per una donna **sbarazzina**</B>. ...
www.moda2010.it/moda-primavera-estate.htm
<B>Le nuove tendenze, difatti, guardano al passato ma usano tessuti e colori nuovi, per creare una donna **sbarazzina**</B>. La moda primavera estate è all'insegna ...
http://modaebellezza.it/moda-primavera-estate/
Moda Primavera Estate 2010, moda primavera donna, moda primavera ...
<B>Moda primavera 2010</B> Le nuove tendenze che guardano al passato. Modello anni ottanta ma <B>con nuovi tessuti e con nuovi colori per una donna **sbarazzina**</B>. ...
www.moda2010.it/moda-primavera-estate.htm
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Mariaki
|
|
| neutral |
monica.m
: complimenti!
1 day 19 hrs
|
|
Neutral ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+1
20 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
giocoso
un tessuto dal movimento o dai colori giocosi...
che ne dici?
Buon Lavoro!
Marina
che ne dici?
Buon Lavoro!
Marina
-1
23 mins
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
&
Italian
Magister Artium
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
frivolo
a proposito di abbigliamento ho trovato
frivolo
dizionari.corriere.it
frivolo
dizionari.corriere.it
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Theis-Passaro
: das ist ein seltsamer Eintrag im dizionario corriere, das passt nicht zu verspielt
1 day 6 hrs
|
+1
23 mins
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
162
brioso
Ed ecco come il vestito nuziale lungo e raffinato . si trasforma, con un gesto natuarle, in un abito allegro e brioso sicuramente più corto, ...
www.noisposi.net/...matrimonio/.../sposa-double-dress.php
Visualizza la collezione. Dici jeans e pensi a Levi's. Visualizza la collezione. L'abbigliamento brioso e giovanile . Visualizza la collezione. Altre griffe ...
digilander.libero.it/pignatiello_kids/griffe2.htm
www.noisposi.net/...matrimonio/.../sposa-double-dress.php
Visualizza la collezione. Dici jeans e pensi a Levi's. Visualizza la collezione. L'abbigliamento brioso e giovanile . Visualizza la collezione. Altre griffe ...
digilander.libero.it/pignatiello_kids/griffe2.htm
+1
2 hrs
romantico
mi viene spontaneo pensare a "romantisch verspielt"
Collego automaticamente questi due aggettivi.
Buona serata
Petra
Collego automaticamente questi due aggettivi.
Buona serata
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: Das ist auch mein erster Gedanke bei verspielte Mode, dann allerdings fehlt irgendwie vielleicht der Kontrast zu feminin (?) || Nachtrag: klar, feminin ist nicht romantisch, aber ich könnte mir denken, dass nicht wenige das gleichsetzen würden
1 day 4 hrs
|
|
Hallo Claudia - feminin ist aber nicht gleich romantisch. Man kann sich doch extrem feminin kleiden, ohne romantisch verspielte Rüschen usw. - Aber es ist natürlich nicht einfach hier die richtige Wortwahl zu treffen ;-)
|
19 hrs
di tendenza
mi aggiungo anch'io alla ricerca della soluzione impossibile....(che poi può essere di tendenza elegante, romantica, divertente, etc etc)
mascolina / femminile / di tendenza
mascolina / femminile / di tendenza
Discussion
Verspielt hat zu tun mit heiter, leicht, unbeschwert, zwanglos, spontan ....
spielerisch und verspielt hat mir schon oft Kopfzerbrechen bereitet ...