Kästchenmuster

Italian translation: quadrettatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kästchenmuster
Italian translation:quadrettatura
Entered by: tiziana72

20:13 Feb 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kästchenmuster
Krawatte mit Kästchenmuster in kräftigem Rot
tiziana72
Local time: 23:34
quadrettatura
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-16 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

"ma la quadrettatura della cravatta fatta con una rete che era intorno ad un'orchidea regalatami è stata quel tocco in più che ha datò movimento"
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=161278

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-16 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Giacca e cravatta tutti i giorni: come abbinare i capi base? Evitare le quadrettature, da riservare a occasioni più sportive

http://www.questionidistile.it/index.php?mode=press&id=14

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-16 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krawatte-hemd.de/krawatte-kaestchen-muster-blau-p...

Seidenkrawatte mit feiner Kästchenstruktur in blau
vorheriges Produktnächstes Produkt

Krawatte aus reiner Seide, mit feinem eingewebtem Kästchenmuster in Blaunuancen
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quadrettatura
Mari Lena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quadrettatura


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-16 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

"ma la quadrettatura della cravatta fatta con una rete che era intorno ad un'orchidea regalatami è stata quel tocco in più che ha datò movimento"
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=161278

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-16 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Giacca e cravatta tutti i giorni: come abbinare i capi base? Evitare le quadrettature, da riservare a occasioni più sportive

http://www.questionidistile.it/index.php?mode=press&id=14

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-16 20:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krawatte-hemd.de/krawatte-kaestchen-muster-blau-p...

Seidenkrawatte mit feiner Kästchenstruktur in blau
vorheriges Produktnächstes Produkt

Krawatte aus reiner Seide, mit feinem eingewebtem Kästchenmuster in Blaunuancen

Mari Lena
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
11 hrs
  -> Grazie Anna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search