International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

verstrichener Oberfläche

Italian translation: superficie/mano compatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstrichener Oberfläche
Italian translation:superficie/mano compatta
Entered by: Passaparola*

15:47 Oct 1, 2013
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: verstrichener Oberfläche
Leicht wattierte Woll-Mix Jacke
leicht taillierter, einreihig geknöpfter Caban

Material:
weicher, warmer Oberstoff mit flauschiger, verstrichener Oberfläche

Grazie a tutti
Passaparola*
Local time: 13:25
superficie/mano compatta
Explanation:
Un'idea.
Tra i sinonimi di superficie ci sono "aspetto e mano".
Secondo me, superficie, aspetto e mano potrebbero essere adeguati:
... caldo tessuto esterno dalla superficie mordiba e compatta/caldo tessuto esterno, mano morbida e compatta oppure ...dall'aspetto morbito e compatto, ma quest'ultima soluzione mi piace di meno.

Buon lavoro
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superficie/mano compatta
sarila


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie/mano compatta


Explanation:
Un'idea.
Tra i sinonimi di superficie ci sono "aspetto e mano".
Secondo me, superficie, aspetto e mano potrebbero essere adeguati:
... caldo tessuto esterno dalla superficie mordiba e compatta/caldo tessuto esterno, mano morbida e compatta oppure ...dall'aspetto morbito e compatto, ma quest'ultima soluzione mi piace di meno.

Buon lavoro


    Reference: http://www.embroideryservice.it/TESSUTIASTRAPPOPERSCUDETTIRA...
    Reference: http://www.albumdifamiglia.com/prodotto.asp?p=7&t=79&c=S4221
sarila
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search