charmanter Blickfang
Italian translation: cattura lo sguardo con il suo fascino / con la sua eleganza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Feb 11, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cattura lo sguardo con il suo fascino / con la sua eleganza |
| ||
| 4 | (rende) piacevolmente attraente |
|
Answers
49 mins confidence: 
(rende) piacevolmente attraente Explanation: dient bei diesem Sweatshirt als charmanter Blickfang = rende questa felpa piacevolmente / m o l t o . a t t r a e n t e -- questa felpa dona un aspetto molto attraente Felpa con cappuccio - Uomo ... # - Felpa con cappuccio - # - S Verde chiaro [1A1] .... Questa felpa con cappuccio aggiunge un aspetto giovanile, sportivo e molto attraente per il suo portatore. https://www.amazon.it/STEGOL-Felpa-cappuccio-Jumper-AK50/dp/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| charmanter Blickfang cattura lo sguardo con il suo fascino / con la sua eleganza Explanation: cattura lo sguardo con il suo fascino / con la sua eleganza affascina e cattura lo sguardo seduce e cattura lo sguardo qualche idea in più |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations