This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

scharf geschnittene Abschlusskante

Italian translation: bordo (di chiusura ) a taglio vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scharf geschnittene Abschlusskante
Italian translation:bordo (di chiusura ) a taglio vivo
Entered by: Mario Altare

15:06 Oct 18, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Calzature
German term or phrase: scharf geschnittene Abschlusskante
Der Schaft des angegriffenen Musters ist rohrartig ohne Falten und Verformungen gestaltet und verhältnismäßig schmal. Dadurch entsteht ein strenger, reduzierter Gesamteindruck. Dieser wird dadurch unterstrichen, dass der Schaft oben eine ** scharf geschnittene Abschlusskante ** aufweist, über die kein Futter hinausragt.
Die Entgegenhaltung kontrastiert damit deutlich, indem der Schaft aus sichtbar weichem Material gefertigt ist, das sich leicht verformt und auch Falten bildet.
Mario Altare
Local time: 15:59
bordo (di chiusura ) a taglio vivo
Explanation:
Glossario tecnico delle calzature IT – EN

taglio vivo
sharp cut
profilo di un pezzo come risulta dal taglio col trincetto o con altro attrezzo

trincetto
Cobbler's knife /
shoeknife
attrezzo consistente in una impugnatura piatta, nella quale è inserita una lama d'acciaio e che viene impiegato per tagliare i modelli e le tomaie in pelle.

http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bordo (di chiusura ) a taglio vivo
martini
3estremità tagliente
Marco Bonciani
3bordo a filo
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estremità tagliente


Explanation:
-

Marco Bonciani
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo a filo


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bordo (di chiusura ) a taglio vivo


Explanation:
Glossario tecnico delle calzature IT – EN

taglio vivo
sharp cut
profilo di un pezzo come risulta dal taglio col trincetto o con altro attrezzo

trincetto
Cobbler's knife /
shoeknife
attrezzo consistente in una impugnatura piatta, nella quale è inserita una lama d'acciaio e che viene impiegato per tagliare i modelli e le tomaie in pelle.

http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...



martini
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 hr
agree  Daniela Tosi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search