Nähgarnen

Italian translation: filo da cucito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nähgarnen
Italian translation:filo da cucito
Entered by: Maurizia Vucci

06:02 Oct 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Calzature ortopediche
German term or phrase: Nähgarnen
"So können die Gestaltungsmöglichkeiten des Schaftes von Mustern, Riemchen, Kombi aus Leder/ Textil über Applikationen, fosforiszierende Streifen bis hin zu verschieden starken Nähgarnen reichen."

Cuciture in rilievo?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:46
Filo da cucire
Explanation:
Ciao,
ti riporto quanto ho trovato sull'ITS Textile Dictionary:
cucirino, filo da cucire. In inglese "sewing cotton", "sewing thread".

Ciao e buona giornata
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Filo da cucire
Maurizia Vucci


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nähgarnen
Filo da cucire


Explanation:
Ciao,
ti riporto quanto ho trovato sull'ITS Textile Dictionary:
cucirino, filo da cucire. In inglese "sewing cotton", "sewing thread".

Ciao e buona giornata
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): o da cucito
48 mins

agree  Christel Zipfel: si', i fili possono essere di diversi tipi (spessori)
1 hr

agree  Anna Lisa Senia
1 hr

agree  Enzo Tamagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search