Aus aktuellem Anlass

Italian translation: Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aus aktuellem Anlass
Italian translation:Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:54 Oct 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Aus aktuellem Anlass
Geschäftsbrief:

Liebe Kollegen!
möchte ich Euch nochmals darauf aufmerksam machen, im Falle von öffentlichen Ausschreibungsunterlagen diese unverzüglich nach Erhalt zu bearbeiten.

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:58
Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...
Explanation:
Penso che tu possa tranquillamente tradurre come ho indicato sopra, senza focalizzare troppo l'attenzione su "Aktuell".
Selected response from:

Livia D'Amore
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...
Livia D'Amore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...


Explanation:
Penso che tu possa tranquillamente tradurre come ho indicato sopra, senza focalizzare troppo l'attenzione su "Aktuell".

Livia D'Amore
Italy
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Tamborra: giusto!
37 mins

agree  Giulia D'Ascanio
1 hr

agree  mariant
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search