Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Szenepublikum
Italian translation:
giovani alla moda/la scena giovanile
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 4, 2007 18:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Szenepublikum
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Das junge trifft sich gern hier, um bei Elektro-Lounge-Musik in japanischem Ambiente exotisch zu essen oder bei einem Aperitif den weiteren Abend zu planen.
danke!
danke!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
giovani alla moda/la scena giovanile
sono espressioni che secondo me rendono abbastanza l'idea di Szenenpublikum. Magari aggiungendo un riferimento alla città 'qui si incontra la scena giovanile di xxxx per...'
buon lavoro
carlo
buon lavoro
carlo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
Das junge Szenepublikum trifft sich gern hier
Luogo d'incontro di tendenza per i giovani
in italiano manca un corrispondente per Szene, quindi occorre aggirare il problema
+1
14 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
giovani di tendenza
che si ritrovano in "locali di tendenza"
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ci siamo incrociate, dopo esattamente 14 ore?!?! manco se ci davamo appuntamento... :-)
1 min
|
+2
14 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
pubblico trendy / di tendenza
ziemlich üblich - auch das offensichtlich nicht italienische "trendy"...
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: E' vero ..."energie milanesi??"
13 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Dra Molnar
: soprattutto si eviata così il rifermento alla gioventù: auch Ü30 kann trendy sein ;-)
7 hrs
|
|
in realtà la collocazione del "giovane" la lasciavo a Dani70, ma il pubblico può essere trendy anche over 40 - anzi, deve! sbaciuk / volevo dire, la scelta a Beate... il pubblico over 40 saprà anche essere trendy, ma delle volte tira al rincoglionito :-(
|
Something went wrong...