Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bioschwimmteich
Italian translation:
laghetto biologico
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Bioschwimmteich
Si tratta di una "piscina biologica"? Grazie in anticipo !!!
| 4 +1 | laghetto bio |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | stagno naturale balneabile |
Sandra Bertolini
|
Apr 2, 2008 13:22: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Bioschwimmteich"" to ""laghetto biologico""
Proposed translations
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
laghetto bio
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
stagno naturale balneabile
| neutral |
Dunia Cusin
: stagno balneabile ok, non mi azzarderei a dire naturale. Ne abbiamo uno anche noi ed è stato creato "artificialmente", ad hoc, con tanto di telo in pvc ecc., anche se poi vegetazione, acqua & co. sono di fatto "naturali". Il nostro fa 400m x 150m
1 day 22 hrs
|
|
non sempre naturale indica il contrario di artificiale anche se potrebbe essere mal interpretato... e uno stagno non ha le dimensioni di un laghetto
|
Something went wrong...