Anwendungsliege

Italian translation: sdraio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwendungsliege
Italian translation:sdraio
Entered by: saldatore

09:21 Aug 18, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Anwendungsliege
Mit der beheizten Anwendungsliege **** schweben Sie über Wasser und genießen Packungsbäder und kosmetische Ganzkörperpackungen.
saldatore
Local time: 23:40
sdraio
Explanation:
ho trovato anche questo riscontro in rete
Selected response from:

Laura Pelizzari
Local time: 23:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sdraio
Laura Pelizzari
Summary of reference entries provided
lettino
Paola Manfreda

  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sdraio


Explanation:
ho trovato anche questo riscontro in rete

Laura Pelizzari
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +5
Reference: lettino

Reference information:
ad es.
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=let...
alla lettera: lettino per applicazioni (dipende dal tipo). Nel tuo contesto anche solo: lettino riscaldato

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petra Haag
6 mins
  -> :o)
agree  Maria Francescatti: YES!
26 mins
  -> :o)
agree  Ellen Kraus: aggiungerei "terapeutico", come nel link: Forniture per centri estetici, parrucchieri e acconciatori, centri abbronzatura, stabilimenti termali, centri benessere. Vendita di lettini terapeutici, ...
1 hr
agree  Alessandra Martelli
2 hrs
agree  Sara Negro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search