Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahrhundertwende
Italian translation:
fine '900
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Jahrhundertwende
Jhrhundertwende=passaggio da un secolo all'altro...ma come renderlo qui? Si tratta del passaggio dal XIX al XX secolo...
Oct 5, 2011 09:52: Caterina De Santis Created KOG entry
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
fine '900
| agree |
Regina Eichstaedter
: suona meglio (soprattutto meglio del testo tedesco!)
12 mins
|
|
grazie Regina!
|
|
| neutral |
Elisa Farina
: Immagino che sia solo una svista, ma è meglio precisare che si tratta di "fine '800". :-)
20 mins
|
|
hai ragione, la stanchezza gioca brutti scherzi, Grazie Elisa!
|
|
| agree |
Sara Negro
: sì, è fine '800, occhio! ;o)) Ciao Caterina!
23 mins
|
|
è che ormai scrivo in automatico, grazie Sara!
|
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
a cavallo
Solo un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-30 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
perchè non puoi mettere a cavallo tra specificando di che secoli si tratta?
| agree |
Francesco Pilloni
11 mins
|
|
grazie Francesco
|
|
| agree |
Joan Hass
: a cavallo del secolo o specificando a cavallo fra il ... e .... secolo
1 hr
|
|
danke! :-)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 5 hrs
|
|
thank you :-)
|
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
del primo Novecento
| agree |
Sara Negro
: anche questa andrebbe bene, a mio avviso! :o) Ciao Elisa!
3 mins
|
|
Grazie mille Sara!
|
|
| disagree |
Stefania Bertonati
: no, è più fine Ottocento, primo Novecento siamo già in età moderna, sorry : )
16 hrs
|
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
di fine secolo
Jahrhundertwende "di fine secolo" http://www.google.it/search?q=Jahrhundertwende&ie=utf-8&oe=u...
O, come ha già suggerito Danila, "fin de siècle": «"Fine di secolo": con riferimento allo scorcio del sec. XIX, di abbigliamento, mobilio, ecc. che risale a tale periodo o vi si ispira: la moda fin de siècle.» [Devoto Oli]
di fine secolo
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
volgere del secolo
Le stanze rappresentano una simpatica combinazione tra lo stile architettonico in voga al volgere del secolo e unarredamento di tipo moderno.
Musée d'Orsay: La fotografia al volgere del secolo dal Pittorialismo ...
www.musee-orsay.fr/.../la-photographie-au-tourna... - Translate this page
La fotografia al volgere del secolo dal Pittorialismo ad Eugène Atget ... Apparso sulla scena verso la fine del XIX secolo, questo movimento internazionale ha ...
Musée d'Orsay: La fotografia al volgere del secolo dal Pittorialismo ...
www.musee-orsay.fr/.../al...al.../la-photographie-a... - Translate this page
La fotografia al volgere del secolo dal Pittorialismo ad Eugène Atget ...
Show more results from musee-orsay.fr
Filosofia contemporanea - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Filosofia_contemporanea - Translate this page
Edmund Husserl, matematico e studente di Brentano, proprio al volgere del secolo pose le fondamenta di una delle correnti filosofiche più influenti del XX ...
[PDF]
I. LA METAMORFOSI SOCIALE 1. I FATTI Al volgere del primo ...
centri.univr.it/rm/didattica/.../cap.%201%20fatto.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
dove non è attestata, al volgere del millennio, una capacità di azione pubblica collettiva. Qui il mutamento è più accentuato: tra XI e XII secolo in Italia, nel ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-30 20:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Le stanze rappresentano una simpatica combinazione tra lo stile architettonico in voga al volgere del secolo e un arredamento di tipo moderno.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
svolta del secolo
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Belle Époque
Historismus der Belle Époque
Jahrhundertwende è una parola tedesca formata da Jahrhundert, secolo e Wende, giro. Non ha un corrispettivo italiano, ma tende a designare il periodo di fine ed inizio secolo. In particolare ci si riferisce agli anni compresi tra il 1890 e il 1910. Il titolo è stato preso da un’opera ormai dimenticata ed esso racchiude in se vari momenti e articolazioni: (’Estetismo, il simbolismo e il Modernismo Viennese).
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-01 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche andare bene Liberty, ma dipende dall'area geografica... di che architettura sta parlando? se siamo in Italia, ok Liberty, Francia ok Art Nouveau, Germania ok Jugendstil, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-10-01 07:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene anche "fine secolo", se il contesto storico è chiaro, senno fine Ottocento
http://www.inftube.com/letteratura/letteratura-tedesca/Jahrhundertwende-una-parola-te45714.php
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
a cavallo dei due secoli
comunque sta scritto nel Langenscheidt:
Jahr·hun·dert·wen·de f (-,-n) il volgere del secolo: um die Jahrhundertwende a cavallo dei due secoli
© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Discussion
Le camere sono una simpatica - ben riuscita - sintesi tra l'archittettura di fine secolo e le più moderne innovazioni/i più moderni confort.
Scusa ancora, nn penso sia a cavallo 'tra'...