Wir suchen Menschen mit Zug

Italian translation: cerchiamo persone trainanti

10:12 Feb 5, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Wir suchen Menschen mit Zug
Si tratta di uno slogan per la ricerca di personale che voglia lavorare presso le ferrovie (Svizzera)
Mariangela Moroni
Local time: 09:26
Italian translation:cerchiamo persone trainanti
Explanation:
a me è venuto in mente questo....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cerchiamo persone trainanti
Danila Moro
3 +1Cerchiamo la nostra vera forza locomotrice
monica.m


Discussion entries: 23





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cerchiamo persone trainanti


Explanation:
a me è venuto in mente questo....

Danila Moro
Italy
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> grazie Laura :-)

agree  Monica Cirinna: oppure "con forza trainante". D'accordo sull'ironia con Danila
1 hr
  -> grazie Monica :-)

agree  Chiara Aldegheri: finora imbattibile!
3 hrs
  -> grazei Chiara :-)

agree  mariaki2
6 hrs
  -> grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cerchiamo la nostra vera forza locomotrice


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Aldegheri: bella anche questa!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search