Anschluss-Takte

Italian translation: coincidenze/corse collegate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschluss-Takte
Italian translation:coincidenze/corse collegate
Entered by: Valentina Frattini

12:44 Jun 22, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Anschluss-Takte
Da un articolo riguardante un servizio di autobus europeo:

"Neue umsteigefreie Direktverbindungen, zahlreiche neue Anschluss-Takte, mehr Nachtlinien und weitere Express-Linien kennzeichnen den neuen Fahrplan."

Sono le coincidenze?
Valentina Frattini
Italy
Local time: 19:42
coincidenze/corse collegate
Explanation:
letteralmente corse collegate, di fatto coincidenze; Takt è anche la corsa riferita a parti di motore, ma in questo caso direi come sopra
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 19:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coincidenze/corse collegate
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincidenze/corse collegate


Explanation:
letteralmente corse collegate, di fatto coincidenze; Takt è anche la corsa riferita a parti di motore, ma in questo caso direi come sopra

Cora Annoni
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search