boule-imbiss

Italian translation: spuntino durante il gioco delle bocce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:boule-imbiss
Italian translation:spuntino durante il gioco delle bocce
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:48 Jul 15, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: boule-imbiss
Buongiorno a tutti,
sto traducendo le descrizioni dei programmi di viaggi organizzati da un'associazione turistica svizzera.

Nell'elenco dei servizi inclusi c'è: "1 x boule-imbiss". In una vecchia memoria di traduzione inviata dal cliente (che però non è affidabile) è tradotto con "torneo di bocce". Sapete darmi qualche riscontro se è corretto? Non ho trovato molto sul web.

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 10:44
spuntino durante il gioco delle bocce
Explanation:
Vgl.:

Silvester-Boule und einer kleinen Stärkung auf der Boulebahn > 1 x Boule-Imbiss :

Tag 5: Den letzten Tag des Jahres starten Sie mit dem **Silvester-Boule und einer kleinen Stärkung auf der Boulebahn** im Resort. Am Abend erwarten wir Sie zum festlichen Galadinner und feiern mit Ihnen den Jahreswechsel.
* Leistungen eingeschlossen
Transfer vom Flughafen Faro
Transfer zum Flughafen Lissabon
9 Programmtage mit Reiseführer
Komfortabler Reisebus an den Ausflugstagen
1 x Mittagessen inklusive Getränke im Resort
4 x Mittagessen in Restaurants
2 x Abendessen inklusive Getränke im Resort
1 x Abendessen mit Fado in einem Restaurant
**1 x Boule-Imbiss**
1 x Silvester-Galadinner
1 x Portweinprobe
1 x Weinprobe
Bootsfahrt, Eintritte und Führungen
http://www.hapimag.com/specials-trials-events-de/silvester/s...

www.abcmagazine.it/sport.asp?id=9
Uno sport praticato da moltissimi giocatori occasionali, principalmente durante le vacanze, è il **gioco delle bocce**.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie! Ho preso spunto e alla fine ho tradotto "partita a bocce con spuntino".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spuntino durante il gioco delle bocce
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spuntino durante il gioco delle bocce


Explanation:
Vgl.:

Silvester-Boule und einer kleinen Stärkung auf der Boulebahn > 1 x Boule-Imbiss :

Tag 5: Den letzten Tag des Jahres starten Sie mit dem **Silvester-Boule und einer kleinen Stärkung auf der Boulebahn** im Resort. Am Abend erwarten wir Sie zum festlichen Galadinner und feiern mit Ihnen den Jahreswechsel.
* Leistungen eingeschlossen
Transfer vom Flughafen Faro
Transfer zum Flughafen Lissabon
9 Programmtage mit Reiseführer
Komfortabler Reisebus an den Ausflugstagen
1 x Mittagessen inklusive Getränke im Resort
4 x Mittagessen in Restaurants
2 x Abendessen inklusive Getränke im Resort
1 x Abendessen mit Fado in einem Restaurant
**1 x Boule-Imbiss**
1 x Silvester-Galadinner
1 x Portweinprobe
1 x Weinprobe
Bootsfahrt, Eintritte und Führungen
http://www.hapimag.com/specials-trials-events-de/silvester/s...

www.abcmagazine.it/sport.asp?id=9
Uno sport praticato da moltissimi giocatori occasionali, principalmente durante le vacanze, è il **gioco delle bocce**.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Grazie! Ho preso spunto e alla fine ho tradotto "partita a bocce con spuntino".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search