Wasser-Wattweg

Italian translation: percorso (ovattato) a piedi nudi nell'acqua (alta pochi centimetri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasser-Wattweg
Italian translation:percorso (ovattato) a piedi nudi nell'acqua (alta pochi centimetri)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:48 Aug 2, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Wasser-Wattweg
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo turistico di un'azienda svizzera che organizza vacanze in varie località europee.
Si parla della località di Bad Gastein in Austria e in una parte del testo c'è la descrizione dei luoghi della mappa del resort. Tra le altre cose c'è "Wasser-Wattweg". Non ho a disposizione immagini. Qualcuno mi può dare delucidazioni?

Grazie!

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 04:48
percorso (ovattato) a piedi nell'acqua alta pochi centimetri
Explanation:
-> p a s s e g g i a t a / percorso ovattato, da percorrere a piedi nell'acqua alta pochi centimetri (p.es. un ruscello), nella splendida località montana di Bad Gastein in Austria

-> Riferimento indiretto al * W a t t e n m e e r * nel Mare del Nord (Olanda e Germania), dove io stessa ho pertecipato a passeggiate ed escursioni a piedi, sul fondo del mare, per raggiungere un'isoletta.


Il * W a t t e n m e r * è la striscia antistante la costa del * M a r e . d e l . N o r d * che si estende nel mare fino a 30 km (vedi la cartina in alto). Viene inondata dal mare durante l'alta marea, ma rimane in gran parte asciutta durante la bassa marea, rendendo così possibile estese **passeggiate in carrozza o a piedi su quello che di solito è il fondo del mare**. Il Watt costituisce anche un ecosistema estremamente complesso: per salvaguardarlo, la zona tra la costa e le isole del Mare del Nord è stata dichiarata Parco naturale. In questo territorio vigono delle norme di protezione particolarmente severe, rispettate anche da un numero sempre maggiore di persone in cerca di una emozione che solo questo paesaggio marino con la sua fauna e la sua flora uniche al mondo può dare. Una **passeggiata a piedi** o in carrozza attraverso le infinite distese del fondo del mare è un esperienza unica che non si dimentica facilmente. Ma attenzione: non avventuratevi da soli nel Watt, può essere pericoloso. Ma in praticamente tutte la località turistiche lungo la costa del Mare del Nord offrono **passeggiate nel Watt con delle guide esperte** che conoscono molto bene il mare e i suoi tempi.
http://www.viaggio-in-germania.de/mare-nord.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-02 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

a . p i e d i . n u d i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . possibilità

Da Borgo delle Valli ci si abbassa al guado del Rio dei Locc (2' dall'Alpe), che ho ***attraversato a piedi nudi su lastre di pietra tigrata coperte da pochi centimetri di acqua***, simili a quelle che si trovano sul Rio Biordo lungo il percorso che scende dall'Alpe Vald verso In La Piana.
http://www.hikr.org/tour/post87172.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-07 10:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Percorsi Kneipp a Villabassa - Tre Cime
www.trecime.info/temi-interessanti/percorsi-kneipp-villabas...
Durante l'estate si organizzano corsi per apprendere la tecnica del Kneipp: il bagno alle braccia, bagno facciale, **camminare nell'acqua, percorso a piedi nudi**, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie del tuo aiuto! Ho preso spunto e alla fine ho tradotto "Percorso a piedi nudi nell'acqua"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3percorso (ovattato) a piedi nell'acqua alta pochi centimetri
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percorso (ovattato) a piedi nell'acqua alta pochi centimetri


Explanation:
-> p a s s e g g i a t a / percorso ovattato, da percorrere a piedi nell'acqua alta pochi centimetri (p.es. un ruscello), nella splendida località montana di Bad Gastein in Austria

-> Riferimento indiretto al * W a t t e n m e e r * nel Mare del Nord (Olanda e Germania), dove io stessa ho pertecipato a passeggiate ed escursioni a piedi, sul fondo del mare, per raggiungere un'isoletta.


Il * W a t t e n m e r * è la striscia antistante la costa del * M a r e . d e l . N o r d * che si estende nel mare fino a 30 km (vedi la cartina in alto). Viene inondata dal mare durante l'alta marea, ma rimane in gran parte asciutta durante la bassa marea, rendendo così possibile estese **passeggiate in carrozza o a piedi su quello che di solito è il fondo del mare**. Il Watt costituisce anche un ecosistema estremamente complesso: per salvaguardarlo, la zona tra la costa e le isole del Mare del Nord è stata dichiarata Parco naturale. In questo territorio vigono delle norme di protezione particolarmente severe, rispettate anche da un numero sempre maggiore di persone in cerca di una emozione che solo questo paesaggio marino con la sua fauna e la sua flora uniche al mondo può dare. Una **passeggiata a piedi** o in carrozza attraverso le infinite distese del fondo del mare è un esperienza unica che non si dimentica facilmente. Ma attenzione: non avventuratevi da soli nel Watt, può essere pericoloso. Ma in praticamente tutte la località turistiche lungo la costa del Mare del Nord offrono **passeggiate nel Watt con delle guide esperte** che conoscono molto bene il mare e i suoi tempi.
http://www.viaggio-in-germania.de/mare-nord.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-02 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

a . p i e d i . n u d i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . possibilità

Da Borgo delle Valli ci si abbassa al guado del Rio dei Locc (2' dall'Alpe), che ho ***attraversato a piedi nudi su lastre di pietra tigrata coperte da pochi centimetri di acqua***, simili a quelle che si trovano sul Rio Biordo lungo il percorso che scende dall'Alpe Vald verso In La Piana.
http://www.hikr.org/tour/post87172.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-07 10:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Percorsi Kneipp a Villabassa - Tre Cime
www.trecime.info/temi-interessanti/percorsi-kneipp-villabas...
Durante l'estate si organizzano corsi per apprendere la tecnica del Kneipp: il bagno alle braccia, bagno facciale, **camminare nell'acqua, percorso a piedi nudi**, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Grazie del tuo aiuto! Ho preso spunto e alla fine ho tradotto "Percorso a piedi nudi nell'acqua"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Bauer: Intervengo dopo tanto tempo, ma *Watt-* non ha niente a che vedere con Watte, cioé ovatta, infatti è corretto: durchs Wasser waten - con una sola "t", auch Wattenmeer gehört etymologisch dazu
188 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search