sprinkelanlage

Italian translation: impianto sprinkler / impianto di spegnimento a pioggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sprinkelanlage
Italian translation:impianto sprinkler / impianto di spegnimento a pioggia
Entered by: Maurizio Foroni

14:04 Dec 11, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotel
German term or phrase: sprinkelanlage
Si parla delle dotazioni di un hotel (camere):
-Haarfoen, Sprinkelanlage, Highspeed Internetzugang.

SprinKLERanlage è impianto di irrigazione, ma qui ma qui ho SPRINKEL...non riesco a capire che cos'è!
Francesca Baroni
Local time: 23:55
impianto sprinkel / impianto a sprinkel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-11 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

È quell\'impianto che, quando viene rilevato un\'incendio, provvede ad attivare dei getti d\'acqua che escono da dispositivi posti sul soffitto. Negli hotel è usato molto spesso.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-11 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm...un incendio.

Anzi, direi impianto sprinkler o impianto di spegnimento a pioggia...scusa la confusione.

Regola tecnica di prevenzione incendi
... l\'area di pertinenza dovrà essere protetta con impianto di spegnimento a pioggia
(impianto sprinkler). ... la posa in opera, a parete ea soffitto, di rivestimenti ...
www.lombardiaspettacolo.com/normativa/regolate.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5impianto sprinkel / impianto a sprinkel
Maurizio Foroni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
impianto sprinkel / impianto a sprinkel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-11 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

È quell\'impianto che, quando viene rilevato un\'incendio, provvede ad attivare dei getti d\'acqua che escono da dispositivi posti sul soffitto. Negli hotel è usato molto spesso.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-11 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm...un incendio.

Anzi, direi impianto sprinkler o impianto di spegnimento a pioggia...scusa la confusione.

Regola tecnica di prevenzione incendi
... l\'area di pertinenza dovrà essere protetta con impianto di spegnimento a pioggia
(impianto sprinkler). ... la posa in opera, a parete ea soffitto, di rivestimenti ...
www.lombardiaspettacolo.com/normativa/regolate.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: impianto sprinkler, anche in tedesco sarebbe piu' corretto Sprinkleranlage
24 mins

agree  Monique Messina-Bieri
33 mins

agree  Gian
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
7 hrs

agree  Brialex
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search