Nachfüllkasten

Italian translation: armadio-ripostiglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfüllkasten
Italian translation:armadio-ripostiglio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:09 Aug 9, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Nachfüllkasten
Buongiorno a tutti,

in un testo turistico: "Ein Staubsauger zum Ausleihen befindet sich im Nachfüllkasten im 4. Stock."

Sapete cosa si intende con "Nachfüllkasten"?

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 05:20
ripostiglio
Explanation:
Nachfüllkasten = cassa (cassone, casssapanca) portaoggetti > ripostiglio . . . . . . traduzione letterale vs. traduzione più adeguata nel contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-09 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Speisekammer - solo per le provviste di generi alimentari . . . kein Staubsauger, bitte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-09 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

a r m a d i o - r i p o s t i g l i o . . . . . . . . . . . alcuni mettono l'aspirapolvere in un armadio dedicato a questi utensili.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ripostiglio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ripostiglio


Explanation:
Nachfüllkasten = cassa (cassone, casssapanca) portaoggetti > ripostiglio . . . . . . traduzione letterale vs. traduzione più adeguata nel contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-09 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Speisekammer - solo per le provviste di generi alimentari . . . kein Staubsauger, bitte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-09 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

a r m a d i o - r i p o s t i g l i o . . . . . . . . . . . alcuni mettono l'aspirapolvere in un armadio dedicato a questi utensili.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck: armadio-ripostiglio
4 hrs
  -> grazie Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search