08:36 Mar 21, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Simeone-Beelitz Austria Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Schneeberg (letteralmente: la montagna innevata) Explanation: ... si trova la cosiddetta Schneeberg (letteralmente: la montagna innevata) [ direkt neben dem Abenteuerspielplatz und der Minifarm befindet sich **der Schneeberg*** ] Meglio chiedere al cliente, o scriverei almeno una nota: - Schneeberg - nome proprio ? - Schneeberg - nome dell'albergo ? - Schneeberg - nome della località ? - Schneeberg - nome comprensibile per un italiano ??? Kinder aufgepasst: Megaspielplatz mit unzähligen Möglichkeiten, vielen spielenden Kindern und einem coolen See zum Bootfahren! Nur ***im Kinder- und Familienhotel Schneeberg in Südtirol***. Unbedingt vorbeikommen und spannende Urlaubstage in schöner Natur verbringen. Frischluft garantiert – Autos verboten – Spiel & Spaß gewährleistet! https://www.schneeberg.it/familie/abenteuerspielplatz/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schneeberg Explanation: nome proprio!!!! -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2018-03-21 09:14:26 GMT) -------------------------------------------------- allora è una montagnetta innevata... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
57 mins confidence: ![]() ![]()
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|