auf dem selbigen

08:11 May 3, 2018 

Alla fine ho scelto la versione di Danila perché era quella che mi sembrava più accattivante dal punto di vista pubblicitario, e quella che si avvicinava di più allo stile già utilizzato (in base al materiale di riferimento che mi ha mandato il cliente, con traduzioni precedenti di altri colleghi). Grazie comunque a tutti per avermi aiutato a chiarire il senso della frase!

11:34 May 1, 2018 

suona un po' bizzarro, sì. In ogni caso grazie, l'aiuto è stato davvero prezioso!

10:28 May 1, 2018 

quel “auf dem selbigen” suonava anche a me non immediatamente evidente, non avevo mai incontrato l’espressione usata così, senza un sostantivo.

09:02 May 1, 2018 

infatti quando ho visto le risposte mi sono chiesta come mai non mi fosse venuto in mente! Evidentemente mi sono impuntata solo sul senso proprio di "bicicletta", oppure ho bisogno di una vacanza ;)

08:14 May 1, 2018 

https://www.google.it/search?q="cerco un tandem" tedesco&ie=... Secondo me il senso è intuibile (però forse da chi ha dimestichezza con queste cose). edit: poi si dice anche “agire in tandem”.

08:11 May 1, 2018 

per esempio “tandem” in italiano si usa per cercare un partner con cui esercitare una lingua che si sta imparando e, in cambio, aiutate nella propria. Si dice per es. ”cerco un tandem per...”; ne ho viste tante di queste ricerche per es. nel gruppo Facebook italiani a Monaco, quando abitavo lì.

08:02 May 1, 2018 

per avermi chiarito il senso. Sarà la stanchezza, ma non avevo pensato all'uso di "tandem" riferito alle due persone che lo guidano ma solo al mezzo fisico, quindi proprio non riuscivo a uscirne. Assolutamente vero, a questo punto non mi resta che renderlo con una perifrasi, non posso usare lo stesso gioco di parole in italiano!