festlichen Reden

15:25 Jul 26, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / festlichen Reden
German term or phrase: festlichen Reden
Mit Feuerwerk und festlichen Reden wird das bestehen der Eidgenossenschaft gefeiert.
Serena Falconi
Italy
Local time: 00:37


Summary of answers provided
4 +1discorsi solenni
Silvia Pellacani
3 +1discorsi celebrativi
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discorsi celebrativi


Explanation:
Un’idea

Danila Moro
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Cravotta
13 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discorsi solenni


Explanation:
"Gli ingredienti tradizionali di questa festa sono i **discorsi solenni** di noti esponenti del mondo politico o della cultura, esecuzioni di brani musicali, saggi di ginnastica e l'inno nazionale cantato in coro. Alcuni comuni o aziende di promozione turistica possono permettersi anche i fuochi d'artificio..."
1° agosto: festa nazionale svizzera https://www.myswitzerland.com/it-it/1-agosto-festa-nazionale...

festlich: [Synonyme] (bildungssprachlich) gravitätisch, solenn, zeremoniös https://www.duden.de/rechtschreibung/festlich

solenne > festlich http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

"discorsi solenni" "Confederazione" "1 agosto" https://www.google.com/search?q="discorsi solenni" "Confeder...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
8 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search