Neuzeitlich

Italian translation: epoca contemporanea

08:00 Oct 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Neuzeitlich
Buongiorno a tutti,

descrizione del museo nazionale di Budapest e delle sue sezioni:

Neuzeitliche Hauptabteilung
Moderne Hauptabteilung

Ma se sia "neuzeitlich" che "modern" significano "moderno", quale sarebbe la differenza? C'è qualcosa che mi sfugge?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 22:38
Italian translation:epoca contemporanea
Explanation:
Neuzeitliche = epoca contemporanea
Moderne = epoca moderna

Entrare al Museo Nazionale Etrusco “#” e farsi guidare a ... legati al mondo classico e alle sue reinterpretazioni in epoca moderna e contemporanea.
https://www.cittametropolitana.bo.it/turismo/Festival_della_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

suddivisione delle epoche - città italiana

Le epoche individuate sono le seguenti:
epoca contemporanea
epoca moderna (XIX secolo)
epoca riccardiana (1659-1814)
epoca medicea (1445-1659)
epoca medievale (X-XV secolo)
epoca tardo antica (V-VII secolo)
epoca romana (I sec. a.C.-III sec d.C.)
epoca pre romana
http://www.cittametropolitana.fi.it/wp-content/uploads/2015/...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1epoca contemporanea
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Diversa suddivisione delle età storiche
Elisa Farina

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
epoca contemporanea


Explanation:
Neuzeitliche = epoca contemporanea
Moderne = epoca moderna

Entrare al Museo Nazionale Etrusco “#” e farsi guidare a ... legati al mondo classico e alle sue reinterpretazioni in epoca moderna e contemporanea.
https://www.cittametropolitana.bo.it/turismo/Festival_della_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

suddivisione delle epoche - città italiana

Le epoche individuate sono le seguenti:
epoca contemporanea
epoca moderna (XIX secolo)
epoca riccardiana (1659-1814)
epoca medicea (1445-1659)
epoca medievale (X-XV secolo)
epoca tardo antica (V-VII secolo)
epoca romana (I sec. a.C.-III sec d.C.)
epoca pre romana
http://www.cittametropolitana.fi.it/wp-content/uploads/2015/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +1
Reference: Diversa suddivisione delle età storiche

Reference information:
Ciao Sara. La difficoltà nasce dalla diversa suddivisione delle età storiche nella storiografia italiana e tedesca e dall'uso non uniforme dei termini in lingua tedesca.

Ti riporto di seguito alcuni link di riferimento:
https://bit.ly/2OzsIsv
https://bit.ly/2VsCxKc
https://bit.ly/2AZYDKG
https://bit.ly/2M4zDs1

Ciò detto, a mio parere bisogna necessariamente optare per una soluzione di compromesso.
La "Neuzeitliche Hauptabteilung" sarà dunque la sezione dedicata all'età moderna, mentre la "Moderne Hauptabteilung" sarà la sezione dedicata all'età contemporanea, nella consapevolezza che la sovrapposizione dei concetti è solo parziale.

Elisa Farina
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: son concordosa!
28 mins
  -> Ha ha ha! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search