PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Kapelle

Italian translation: banda

20:13 Feb 26, 2020
German to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kapelle
"Jedes Jahr vor Weihnachten ziehen traditionell gekleidete Bergmänner mit ihren **Kapellen** in den Städten auf."

Si parla delle sfilate tradizionali di minatori nell'Erzgebirge.
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 21:37
Italian translation:banda
Explanation:
https://www.leipzig.de/news/news/grosse-erzgebirgische-bergp...

"Am Sonnabend, 20. Dezember 2014, wird in Leipzig zum 7. Mal der große vorweihnachtliche Bergaufzug aus dem Erzgebirge zu sehen sein. Die Parade beginnt um 16 Uhr und wird gegen 17 Uhr den Richard-Wagner-Platz erreichen."

An der Parade sind fünf Bergmannskapellen mit ca. 250 Bergmusikern und ca. 530 Uniformträgern beteiligt. Erklingen werden werden verschiedene Bergparadenmärsche
Selected response from:

bipi
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5banda
bipi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
banda


Explanation:
https://www.leipzig.de/news/news/grosse-erzgebirgische-bergp...

"Am Sonnabend, 20. Dezember 2014, wird in Leipzig zum 7. Mal der große vorweihnachtliche Bergaufzug aus dem Erzgebirge zu sehen sein. Die Parade beginnt um 16 Uhr und wird gegen 17 Uhr den Richard-Wagner-Platz erreichen."

An der Parade sind fünf Bergmannskapellen mit ca. 250 Bergmusikern und ca. 530 Uniformträgern beteiligt. Erklingen werden werden verschiedene Bergparadenmärsche

bipi
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: what else...
15 mins

agree  Elisa Farina: Sip, sip, banda (musicale): https://www.duden.de/rechtschreibung/Kapelle_Chor_Musikensem...
31 mins

agree  Giovanna Gatti
54 mins

agree  Dunia Cusin
11 hrs

agree  Francesca Bruno: Bande musicali, al plurale, no?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search