Jan 25, 2007 13:42
17 yrs ago
German term
Vor- und Nachlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Schweiz
Si tratta del rapporto d'esercizio di una azienda logistica. Non so se sia una *tratta preliminare e successiva* o cos'altro... Ecco la frase di contesto:
"Das Team von XY AG koordinierte dabei durchschnittlich 10 LKW’s pro Tag für den Strassen *Vor- und Nachlauf*."
"Das Team von XY AG koordinierte dabei durchschnittlich 10 LKW’s pro Tag für den Strassen *Vor- und Nachlauf*."
Proposed translations
(Italian)
| 1 | tratta preliminare/tratta successiva |
Beatrice T
|
| 3 | [nessuna traduzione] |
Heike Steffens
|
Proposed translations
8 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
tratta preliminare/tratta successiva
Così dice il glossario SAP su CD, settore "Sales and Distribution". Purtroppo però non so dirti di cosa si tratti e se sia giusto nel tuo contesto.
Note from asker:
| Ho la SAP TERM, quindi avevo visto anch'io la stessa indicazione. Temo però che in questo caso non vada bene... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ugualmente! Ho lasciato facoltà al cliente di scegliere tra diverse opzioni: vi sarò sapere..."
13 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
[nessuna traduzione]
aber eine Erklärung, worum es sich handelt:
Der "Straßenvorlauf" ist der erste Teil der Transportstrecke auf der Straße (mit LKW) vor der Verschiffung (also bis zum Hafen) oder dem Umladen der Transportware auf die "Bahn" (also weiter per Schiene).
Der "Straßennachlauf" ist somit die letzte Transportstrecke auf der Straße nach der Ankunft der Ware per Schiff oder Bahn.
Almeno una spiegazione.... purtroppo non sono riuscita a trovare come si traduce :-(
Der "Straßenvorlauf" ist der erste Teil der Transportstrecke auf der Straße (mit LKW) vor der Verschiffung (also bis zum Hafen) oder dem Umladen der Transportware auf die "Bahn" (also weiter per Schiene).
Der "Straßennachlauf" ist somit die letzte Transportstrecke auf der Straße nach der Ankunft der Ware per Schiff oder Bahn.
Almeno una spiegazione.... purtroppo non sono riuscita a trovare come si traduce :-(
Something went wrong...