This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2010 09:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Einzugs- und Abbuchungsverfahren
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Verpackungsunternehmen
Purtroppo senza contesto.
Si trovano in una lista di funzioni del software operativo aziendale.
GRAZIE.
Cinzia
Si trovano in una lista di funzioni del software operativo aziendale.
GRAZIE.
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rapporto interbancario diretto, o RID |
dtl
|
Proposed translations
34 mins
rapporto interbancario diretto, o RID
....
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-08-10 10:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
molto probabilmente il software registra direttamente i rapporti interbancari
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-08-10 10:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
molto probabilmente il software registra direttamente i rapporti interbancari
Note from asker:
| grazie per l'aiuto. Cinzia |
Reference comments
5 mins
Reference:
addebito diretto
procedura di addebito diretto
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
Einzugsermächtigung = autorizzazione permanente di addebito in conto corrente
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
Einzugsermächtigung = autorizzazione permanente di addebito in conto corrente
Note from asker:
| Grazie di nuovo! Cinzia |
9 mins
Reference:
Zahlungsverfahren
Einzugsermächtigungsverfahren
Beim Einzugsermächtigungsverfahren wird der Zahlungsempfänger schriftlich vom Zahlungspflichtigen ermächtigt, einen bestimmten Zahlungsbetrag an genau festgelegten Fälligkeitstagen vom Girokonto des Zahlungspflichtigen durch Lastschrift einzuziehen. Dabei wird die Zahlstelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung einer Lastschrift nicht prüfen.
Abbuchungsverfahren
Beim Abbuchungsverfahren erteilt der Zahlungspflichtige seiner kontoführenden Zahlstelle mittels Abbuchungsauftrag die Weisung, eine bestimmte Lastschrift an genau festgelegten Fälligkeitstagen von einem bestimmten Zahlungsempfänger dem Konto des Zahlungspflichtigen zu belasten. Hierbei wird die erste Inkassostelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung der Lastschrifteinreichung durch den Zahlungsempfänger nicht prüfen.
Se non mi sbaglio, è simile a RID e RIBA
Beim Einzugsermächtigungsverfahren wird der Zahlungsempfänger schriftlich vom Zahlungspflichtigen ermächtigt, einen bestimmten Zahlungsbetrag an genau festgelegten Fälligkeitstagen vom Girokonto des Zahlungspflichtigen durch Lastschrift einzuziehen. Dabei wird die Zahlstelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung einer Lastschrift nicht prüfen.
Abbuchungsverfahren
Beim Abbuchungsverfahren erteilt der Zahlungspflichtige seiner kontoführenden Zahlstelle mittels Abbuchungsauftrag die Weisung, eine bestimmte Lastschrift an genau festgelegten Fälligkeitstagen von einem bestimmten Zahlungsempfänger dem Konto des Zahlungspflichtigen zu belasten. Hierbei wird die erste Inkassostelle nicht involviert und kann deshalb auch die formelle und materielle Berechtigung der Lastschrifteinreichung durch den Zahlungsempfänger nicht prüfen.
Se non mi sbaglio, è simile a RID e RIBA
Reference:
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto. Cinzia |
Something went wrong...