Apr 28, 2011 13:11
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
Technical/Marketing German -> Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Abtriebsmoment
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Salve a tutti!
Abtriebsmoment = coppia della presa di potenza
Antiebsmoment = coppia della presa di moto
Ma non sono certa, qualcuno mi può aiutare?
Il contesto è il seguente:
Soll das Kabel abgewickelt werden muss der Wickelantrieb entgegen der Fahrtrichtung der Vorrichtung wirken um das Kabel gespannt zu halten.
Wird das Kabel aufgewickelt, muss der Wickelantrieb in die Fahrtrichtung zusätzlich zum Beschleunigungsmoment auch noch die Kabelzugkraft aufbringen.
Das Motorabtriebsmoment wird über Kettentrieb mit dem Übersetzungsverhältnis 1:1,7754 auf die Kabeltrommel übertragen. D.h. das Moment des Antriebs wird 1,7754 multipliziert an die Trommel weitergegeben. Die Kraft am Kabel ergibt sich nach F = M/r, wobei M das eingetriebene Moment nach dem Kettentrieb (annähernd 1,7754 x Antriebsmoment) und r der aktuelle Wickelradius ist.
GRAZIE!
Abtriebsmoment = coppia della presa di potenza
Antiebsmoment = coppia della presa di moto
Ma non sono certa, qualcuno mi può aiutare?
Il contesto è il seguente:
Soll das Kabel abgewickelt werden muss der Wickelantrieb entgegen der Fahrtrichtung der Vorrichtung wirken um das Kabel gespannt zu halten.
Wird das Kabel aufgewickelt, muss der Wickelantrieb in die Fahrtrichtung zusätzlich zum Beschleunigungsmoment auch noch die Kabelzugkraft aufbringen.
Das Motorabtriebsmoment wird über Kettentrieb mit dem Übersetzungsverhältnis 1:1,7754 auf die Kabeltrommel übertragen. D.h. das Moment des Antriebs wird 1,7754 multipliziert an die Trommel weitergegeben. Die Kraft am Kabel ergibt sich nach F = M/r, wobei M das eingetriebene Moment nach dem Kettentrieb (annähernd 1,7754 x Antriebsmoment) und r der aktuelle Wickelradius ist.
GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | coppia trasmessa |
Christof Hoss
|
| 4 | coppia di uscita |
Michele Esposito
|
| 3 | coppia in uscita |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coppia trasmessa
'Antriebsmoment' tradurrei con 'coppia motrice' e 'Abtriebsmoment' con 'coppia trasmessa'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo contesto è un'ottima soluzione, grazie!"
25 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
coppia in uscita
trovato su un glossario Bonfiglioli
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
coppia di uscita
Questo terzo elemento permette al convertitore di avere, allo spunto, una coppia di uscita alla turbina superiore alla coppia di entrata all'impulsore. ...
Something went wrong...