Schaltklinke

Italian translation: nottolino di comando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltklinke
Italian translation:nottolino di comando
Entered by: Consuelo Castellari

15:28 Mar 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rimorchio
German term or phrase: Schaltklinke
Non riesco a distinguere i tre termini che ricorrono nel documento:
Schaltklinke, Sperrklinke (che traduco con dente/nottolino di arresto) e Riegelklinke.
Qualcuno mi può aiutare a capire la differenza?
Grazie!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 03:11
nottolino di comando
Explanation:
Ti faccio questa proposta, in assenza di maggiore contesto e di qualche immagine dei tre particolari:
Schaltklinke > nottolino di comando/nottolino di innesto
Sperrklinke > nottolino di arresto
Riegelklinke > dispositivo di bloccaggio a chiavistello
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 03:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nottolino di comando
Consuelo Castellari


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nottolino di comando


Explanation:
Ti faccio questa proposta, in assenza di maggiore contesto e di qualche immagine dei tre particolari:
Schaltklinke > nottolino di comando/nottolino di innesto
Sperrklinke > nottolino di arresto
Riegelklinke > dispositivo di bloccaggio a chiavistello

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Grazie Consuelo, la proposta mi pare buona. Intanto li distinguo così, poi vedo se nella continuazione del documento trovo qualche spiegazione che mi può aiutare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search