This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Großteile

Italian translation: oggetti ingombranti

08:17 Feb 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transportverpackung
German term or phrase: Großteile
Es ist eventuell bereits bei der Produktentwicklung zu berücksichtigen, dass der Versand der **Großteile** in Kartons mit den Außenmaßen 1200 x 600 x 600 mm (LxBxH) präferiert wird.
Die Abmessungen der **Großteile** sollten das Innenmaß dieses Kartons und das Höchstgewicht von 31,5 kg nicht überschreiten.
Bei **Großteilen**, welche aus zusammengesetzten Bauteilen bestehen, die später montiert werden müssen, sollten die demontierten Einzelteile idealerweise so angeordnet werden, dass sie in einem Karton mit den Außenmaßen 1200 x 600 x 600 mm platziert werden können, ohne in ihrer Gesamtheit das Höchstgewicht von 31,5 kg zu überschreiten.

Ho trovato online 'grandi parti' ma non mi convince molto.
Al momento ho tradotto 'pezzi/elementi di grandi dimensioni' ma non saprei.
Si tratta di una nota catena di ipermercati e quindi queste Großteile potrebbero essere di qualunque genere: mobili, frutta, abbigliamento. Le Großteile sono praticamente il contrario delle Kleinteile (minuterie)
giovanna diomede
Italy
Local time: 22:24
Italian translation:oggetti ingombranti
Explanation:
Un'idea...
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oggetti ingombranti
Claudiarome


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oggetti ingombranti


Explanation:
Un'idea...

Claudiarome
Italy
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search