Hausbahnsteig

Italian translation: primo / 1° marciapiede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausbahnsteig
Italian translation:primo / 1° marciapiede
Entered by: Carla Oddi

06:49 May 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rettungsplan in Bahnhof
German term or phrase: Hausbahnsteig
Vom Bahnhofsvorplatz ist der Zugang zu einem Bahnsteig (Hausbahnsteig) möglich.


Gemeint ist der Zugang von Rettungskräften.

Definizione: Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren

La mia soluzione al momento: Hausbahnsteig= marciapiede (della stazione) con accesso diretto

quindi: ... è possibile accedere direttamente al marciapiede
Carla Oddi
Germany
Local time: 00:06
primo / 1° marciapiede
Explanation:
oppure
marciapiede antistante / lungo il fabbricato viaggiatori

Ein Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren von Gleisen durch die Fahrgäste erreicht werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig#Hausbahnsteig

Empfangsgebäude = FV = Fabbricato viaggiatori
https://de.wikipedia.org/wiki/Empfangsgebäude
https://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato_viaggiatori

Green Meeting Building di Locarno: la città in stazione - POLITesi
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/34/.../2010_0...
di M RUBATTU - ‎2010 - ‎Articoli correlati
È buona norma infine che la larghezza del marciapiede antistante il fabbricato viaggiatori (1° marciapiede) sia incrementata in sede di progettazione dell'ordine .

la sala d’aspetto affacciata sul primo marciapiede,
http://www.romagnanoi.it/news/news/1236363/Ecco-la-nuova-sta...

in EN platform along the station building
https://www.linguee.com/german-english/translation/hausbahns...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3primo / 1° marciapiede
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primo / 1° marciapiede


Explanation:
oppure
marciapiede antistante / lungo il fabbricato viaggiatori

Ein Hausbahnsteig ist ein Bahnsteig, der sich direkt vor dem Empfangsgebäude eines Bahnhofs befindet und daher von dort ohne Queren von Gleisen durch die Fahrgäste erreicht werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnsteig#Hausbahnsteig

Empfangsgebäude = FV = Fabbricato viaggiatori
https://de.wikipedia.org/wiki/Empfangsgebäude
https://it.wikipedia.org/wiki/Fabbricato_viaggiatori

Green Meeting Building di Locarno: la città in stazione - POLITesi
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/34/.../2010_0...
di M RUBATTU - ‎2010 - ‎Articoli correlati
È buona norma infine che la larghezza del marciapiede antistante il fabbricato viaggiatori (1° marciapiede) sia incrementata in sede di progettazione dell'ordine .

la sala d’aspetto affacciata sul primo marciapiede,
http://www.romagnanoi.it/news/news/1236363/Ecco-la-nuova-sta...

in EN platform along the station building
https://www.linguee.com/german-english/translation/hausbahns...

martini
Italy
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 190
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search