Spindelhandbremse

Italian translation: freno a vite (ad azionamento) manuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spindelhandbremse
Italian translation:freno a vite (ad azionamento) manuale
Entered by: Katia Tolone

13:54 Jun 12, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / -
German term or phrase: Spindelhandbremse
Klotzkraft Achse 1 mit Spindelhandbremse
Katia Tolone
Italy
Local time: 05:20
freno a vite (ad azionamento) manuale
Explanation:
Die Bremseinrichtung besteht aus einer einlösigen Druckluftbremse mit Zusatzbremse (K-GP mZ) und einer Spindelhandbremse.
https://de.wikipedia.org/wiki/DR-Baureihe_E_42

Sie werden vom Fahrzeug aus bedient, sind meistens als Spindel­bremse ausgeführt und wirken direkt (mechanisch) auf die Bremsklötze des Fahrzeugs
https://de.wikipedia.org/wiki/Handbremse


Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios definidos en ...
più lingue
cerca la voce 5005
a pag. 244 si può leggere la definizione in spagnolo con le varie traduzioni (IT freno a vite)
la definizione in spagnolo corrisponde a quella in wiki
freno meccanico ad azionamento manuale impiegato come dispositivo / meccanismo di sicurezza .....

https://books.google.it/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA616&lpg=P...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1freno a vite (ad azionamento) manuale
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freno a vite (ad azionamento) manuale


Explanation:
Die Bremseinrichtung besteht aus einer einlösigen Druckluftbremse mit Zusatzbremse (K-GP mZ) und einer Spindelhandbremse.
https://de.wikipedia.org/wiki/DR-Baureihe_E_42

Sie werden vom Fahrzeug aus bedient, sind meistens als Spindel­bremse ausgeführt und wirken direkt (mechanisch) auf die Bremsklötze des Fahrzeugs
https://de.wikipedia.org/wiki/Handbremse


Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios definidos en ...
più lingue
cerca la voce 5005
a pag. 244 si può leggere la definizione in spagnolo con le varie traduzioni (IT freno a vite)
la definizione in spagnolo corrisponde a quella in wiki
freno meccanico ad azionamento manuale impiegato come dispositivo / meccanismo di sicurezza .....

https://books.google.it/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA616&lpg=P...

martini
Italy
Local time: 05:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search