07:30 Oct 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bogiebänder
Termine utilizzato in un sito di pneumatici per veicoli pesanti di trasporto.
Riferito al pneumatico.

Sapete aiutarmi?
Federica M.
Local time: 14:59

Summary of answers provided
5 -1cingoli per carrello
Giovanni Pizzati
3fasce bogie / cingoli bogie



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasce bogie / cingoli bogie

sono riuscita a trovare solo questo

"Abbiamo volutamente rinunciato a montare le Fasce Bogie (una specie di cingoli montati sulle ruote; n.d.t.)", ha spiegato Klaus Herzog ai presenti, perché volevamo dimostrare che anche in condizioni difficili, questa macchina è rispettosa del terreno”

in EN bogie tracks

cingoli bogie è una traduzione mia

Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cingoli per carrello


Giovanni Pizzati
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  martini: si tratta di cingoli per forwarder
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search