n.A.

07:43 Oct 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trattore/veicolo comunale
German term or phrase: n.A.
Serie di messaggi del software di un trattore. A vari di questi messaggi segue (n.A.) o n.A. Esempi:

Ausgang (DO4) - n.A.
Impulse KM/H (n.A.)

La responsabile di progetto (che secondo me non ha chiesto al cliente) sostiene che significa "nicht angegeben". Non sono d'accordo: inanzitutto perché non ha molto senso in questo contesto e poi perché in questo caso la "a" dovrebbe essere minuscola. Che io sappia, una "A" maiuscola abbrevia un sostantivo.
Qualche idea?
Arturo Mannino
Spain
Local time: 13:14


Summary of answers provided
3non è dichiarato
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è dichiarato


Explanation:
non è affermato ne è annunciato

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Può essere anche :
(N.A.)
'nicht angegeben'
non è indicato (non s'indica), 'non specificato' o 'non precisato'.

Ho trovato che
'nach Absprache'
vuol dire 'd'accordo' e 'con accordo'.


Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search