This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

n.A.

07:43 Oct 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trattore/veicolo comunale
German term or phrase: n.A.
Serie di messaggi del software di un trattore. A vari di questi messaggi segue (n.A.) o n.A. Esempi:

Ausgang (DO4) - n.A.
Impulse KM/H (n.A.)

La responsabile di progetto (che secondo me non ha chiesto al cliente) sostiene che significa "nicht angegeben". Non sono d'accordo: inanzitutto perché non ha molto senso in questo contesto e poi perché in questo caso la "a" dovrebbe essere minuscola. Che io sappia, una "A" maiuscola abbrevia un sostantivo.
Qualche idea?
Arturo Mannino
Spain
Local time: 13:14


Summary of answers provided
3non è dichiarato
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è dichiarato


Explanation:
non è affermato ne è annunciato

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Può essere anche :
(N.A.)
'nicht angegeben'
non è indicato (non s'indica), 'non specificato' o 'non precisato'.

Ho trovato che
'nach Absprache'
vuol dire 'd'accordo' e 'con accordo'.


Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search