Streckenverkehr, Verteilerverkehr, Abholverkehr

Italian translation: trasporto, distribuzione, ritiro merci

13:38 Apr 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Streckenverkehr, Verteilerverkehr, Abholverkehr
tipologie di trasporto su strada
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 08:56
Italian translation:trasporto, distribuzione, ritiro merci
Explanation:
Streckenverkehr è in pratica un trasporto da A a B. Verteilerverkehr è un trasporto di merci che vengono distribuite- Abholhverkehr quando le merci vengono ritirate (per mandarle al magazzino centrale p.es) Per le traduzioni però tieni presente che potrebbero esserci altri termini- aspetta conferme. La prossima volta magari è meglio se non posti una domanda cumulativa :-) ciao, P.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trasporto, distribuzione, ritiro merci
Prawi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasporto, distribuzione, ritiro merci


Explanation:
Streckenverkehr è in pratica un trasporto da A a B. Verteilerverkehr è un trasporto di merci che vengono distribuite- Abholhverkehr quando le merci vengono ritirate (per mandarle al magazzino centrale p.es) Per le traduzioni però tieni presente che potrebbero esserci altri termini- aspetta conferme. La prossima volta magari è meglio se non posti una domanda cumulativa :-) ciao, P.

Prawi
Austria
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi: ciao Paola, spero tutto bene...
21 hrs
  -> Ciao Dani, grazie! Qui tutto bene :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search