Vorholverkehr

Italian translation: ritiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorholverkehr
Italian translation:ritiro
Entered by: Francesca De Luca Fornaciari

14:48 Apr 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Vorholverkehr
Una tipologia di trasporto merci (insieme a Distributions- bzw. Verteilerverkehre, Vorhol-/Abholverkehren und Streckenverkehren).
Non ho altro contesto!
Qualche idea?
Grazie
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 20:47
s.u.
Explanation:
ciao Francesca,
Vorhol- e Abholverher è la stessa cosa. Vuol dire che la merce (collettame/groupage) viene ritirata presso i vari clienti e portata al terminal (allo spedizioniere p.es) dove viene raggruppata in un carico completo. Il trasport allora diventa Streckenverkehr, cioè un carico da A a B senza distribuzioni/consegne intermedie. A e B possono essere spedizione/cliente, o spedizione/ulteriore spedizione (che poi suddivide il carico).Nella mia risposta precedente ti avevo proposto "ritiro" per Abholverkehr, e non conosco altri termini, ma non escludo che esistano. HTH lo stesso, ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 20:47
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Prawi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ciao Francesca,
Vorhol- e Abholverher è la stessa cosa. Vuol dire che la merce (collettame/groupage) viene ritirata presso i vari clienti e portata al terminal (allo spedizioniere p.es) dove viene raggruppata in un carico completo. Il trasport allora diventa Streckenverkehr, cioè un carico da A a B senza distribuzioni/consegne intermedie. A e B possono essere spedizione/cliente, o spedizione/ulteriore spedizione (che poi suddivide il carico).Nella mia risposta precedente ti avevo proposto "ritiro" per Abholverkehr, e non conosco altri termini, ma non escludo che esistano. HTH lo stesso, ciao

Prawi
Austria
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search