stückzahlmäßigen Übernahme

Italian translation: s'impegna ad ricevere il numero dei colli stabilito/fornito

09:29 Apr 13, 2005
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: stückzahlmäßigen Übernahme
Sempre alle prese con il contratto di trasporto:
"xxx verpflichtet sich zur *stückzahlmäßigen Übernahme* der bereitgestellten Sendungen in der Niederlassung ________ oder an vorgegebener Ladestelle zur Zustellung an die vorgesehenen Endempfänger gemäß Auftrag".
Non capisco in che senso va inteso "stückzahlmäßig"
Grazie per i vostri consigli!
Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 09:14
Italian translation:s'impegna ad ricevere il numero dei colli stabilito/fornito
Explanation:
gemeint ist, dass sich der Empfänger verpflichtet, die Anzahl (und nicht weniger) der bestellten etc.. Güter anzunehmen
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s'impegna ad ricevere il numero dei colli stabilito/fornito
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stückzahlmäßigen Übernahme
s'impegna ad ricevere il numero dei colli stabilito/fornito


Explanation:
gemeint ist, dass sich der Empfänger verpflichtet, die Anzahl (und nicht weniger) der bestellten etc.. Güter anzunehmen

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi
1 min

agree  italia
36 mins

agree  annaba
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search