This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

liegt erhöht über den 1er Crus der Gemeinde

Italian translation: si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune

11:13 Feb 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / descrizione vini
German term or phrase: liegt erhöht über den 1er Crus der Gemeinde
Buongiorno e buon venerdì a tutti.

In una presentazione di vini, trovo spesso "premier cru", a volte riferito al territorio e a volte al vino. In alcuni casi, come nell'espressione oggetto della domanda, ho difficoltà a inserirlo correttamente nella frase, anche in considerazione del fatto che lo stile deve essere elegante e raffinato.

La frase completa è la seguente:

XXX ***liegt erhöht über den 1er Crus der Gemeinde*** auf einem kargen, steinigen Boden.

Dove XXX è il nome del vino.

Vi ringrazio in anticipo per i vostri preziosi suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 05:28
Italian translation:si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune
Explanation:
un tentativo.... ammetto che non ne sapevo un granché ma "googlando" ho visto - come scrivi anche te - che 1er o Premier Cru definisce anche la zona di coltivazione; infatti, dalla frase si capisce che nel tuo caso si tratta di quella. Da lì la mia proposta.
Per l'eleganza/raffinatezza però passo alle italiane (anche agli italiani, dai).
Buon lavoro! e buon fine settimana!
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 05:28
Grading comment
Grazie mille ad entrambe, Eva-Maria e Danila. A mio parere, date le regole di denominazione della Borgogna, l'interpretazione di Eva-Maria è la più corretta. Alla fine la mia resa è stata: "Les Vaumuriens Haut cresce su un terreno povero e sassoso sovrastante i Premier Cru del comune." Grazie ancora e, come sempre, a buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si trova in posizione sopraelevata sopra/nel premier cru del comune
Danila Moro
2si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune
Eva-Maria P


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
si trova in una quota superiore alla zona dei Premier Crus del comune


Explanation:
un tentativo.... ammetto che non ne sapevo un granché ma "googlando" ho visto - come scrivi anche te - che 1er o Premier Cru definisce anche la zona di coltivazione; infatti, dalla frase si capisce che nel tuo caso si tratta di quella. Da lì la mia proposta.
Per l'eleganza/raffinatezza però passo alle italiane (anche agli italiani, dai).
Buon lavoro! e buon fine settimana!


Eva-Maria P
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille ad entrambe, Eva-Maria e Danila. A mio parere, date le regole di denominazione della Borgogna, l'interpretazione di Eva-Maria è la più corretta. Alla fine la mia resa è stata: "Les Vaumuriens Haut cresce su un terreno povero e sassoso sovrastante i Premier Cru del comune." Grazie ancora e, come sempre, a buon rendere!
Notes to answerer
Asker: :-)))) Come sempre, sei super-disponibile e davvero brava Eva-Maria!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si trova in posizione sopraelevata sopra/nel premier cru del comune


Explanation:
quel über mi lascia un po' perplessa, sembrerebbe che questo vitigno si trovi "sopra" il premier cru però la cosa mi pare strana, sono più propensa a pensare che si trovi in alto, ma in qualche modo nello stesso territorio (tu che hai il testo, magari lo capisci meglio).

Il “Lieu-dit” Terres Rouges si trova nella parte bassa
di una collina nel Premier Cru Dizy, orientata ad est.
“Terres Rouges” significa letteralmente “terre rosse” e
ha preso il nome dal terreno argilloso-calcareo, di
colore rossastro, profondo, poco ciottoloso, ben drenato
e che beneficia di una buona riserva idrica.

http://www.pellegrinispa.net/ita/prodotti/desc_prodotto.asp?...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search