Leistungsmacher

Italian translation: artefice di grandi prestazioni/dall\'estrema produttività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsmacher
Italian translation:artefice di grandi prestazioni/dall\'estrema produttività
Entered by: Sergio Paris

11:13 Dec 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology / Pferde/cavalli
German term or phrase: Leistungsmacher
Der väterliche Großvater Argentan war ein absoluter Stempelhengst, *Leistungs*- und Stutenmacher allererster Güte. Im Jahr 1994 wurde er auf Grund dieser Eigenschaften zum Hengst des Jahres gewählt.

Grazie !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 19:08
artefice di grandi prestazioni/dall'estrema produttività
Explanation:
beh considerato che si tratta di uno stallone, propenderei per la produttività..ma è solo un'idea
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3artefice di grandi prestazioni/dall'estrema produttività
Giorgia Lo Cicero
Summary of reference entries provided
Sabina Winkler CAPIRSI

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artefice di grandi prestazioni/dall'estrema produttività


Explanation:
beh considerato che si tratta di uno stallone, propenderei per la produttività..ma è solo un'idea

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ein Leistungsmacher ist ein Hengst, der sehr viele gute Leistungspferde (keine Spiel-, Spaß- Freizeitpferde) hervorbringt

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search