08:28 Mar 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Device for internal and external sterilisation of preforms
German term or phrase: Kugeldrehverbinder
Zum Öffnen des Reinraums ist ein weiterer Hubmechanismus vorgesehen, welcher die Trägerplatte einschließlich aller darauf angeordneten Hubeinrichtungen, Träger, Halteelemente und Behältnisse und die obere Strahlungsabschirmungseinrichtung anhebt. Dazu weist der Hubmechanismus eine weitere Trägerplatte auf, mit welcher die Trägerplatte über einen ***Kugeldrehverbinder*** verbunden ist. Dadurch kann der Hubmechanismus stationär angeordnet sein und muss nicht der (Dreh-) Bewegung der Trägerplatte und der Transporteinrichtung folgen. Der Hubmechanismus kann daher über ein Verbindungselement mit der Strahlungsabschirmungseinrichtung verbunden sein.
Yuu Andou
Local time: 12:00


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search