International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Schuppe

05:44 Jul 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Bogenanlage
German term or phrase: Schuppe
Im Betrieb werden durch die Förderbänder 3 Bogen in laufender Folge längs des Fördertischs 1 transportiert. Die Bogen werden hierbei mit Hilfe einer Zuführvorrichtung in geschuppter Anordnung auf den Fördertisch 1 aufgelegt, wobei die einzelnen Bogen so angeordnet sind, daß von jeweils zwei einander folgenden Bogen der in der Bewegungsrichtung vorangehende Bogen den Folgenden teilweise bedeckt. Der als Schuppenabstand S bezeichnete Abstand der Bogenvorderkanten der einzelnen Bogen wird hierbei so eingestellt, daß er gleich oder kleiner ist als der Abstand a zwischen der Saugwalze 8 und den Vordermarken 5. Die Saugwalze 8 im Anlagetisch 4 hat nun die Aufgabe, den jeweils vordersten Bogen B, der den Fördertisch 1 verläßt, zu erfassen und in Richtung auf die Vordermarken weiterzubewegen. Um zu verhindern, daß die Saugwalze 8 noch auf den Bogen B einwirken kann, nachdem dieser an den Vordermarken 5 zur Anlage gekommen ist, ist der Schuppenabstand S so groß bemessen, daß die Vorderkante des Folgebogens F von der Saugwalze 8 erfaßt wird, bevor der Bogen B die Vordermarken 5 erreicht. Der Folgebogen F schaltet auf diese Weise die Saugluft für den Bogen B gewissermaßen ab, so daß der Bogen B nur noch durch seinen Bewegungsimpuls und den Reibkontakt mit dem Folgebogen F an die Vordermarke 5 heranbewegt wird. Ein zu hartes Anprallen oder Stauchen des Bogens B an den Vordermarken 5 wird dadurch vermieden.

Der beschriebene Vorgang wiederholt sich bei jedem Bogen der ***Schuppe***. Um zu erreichen, daß auch bei den letzten Bogen einer Bogenfolge die Wirkung der Saugwalze 8 rechtzeitig unterbrochen wird, ist eine Steuereinrichtung vorgesehen, die kurz nach dem Auflaufen des Bogens an die Vorderkante beim Einlaufen des letzten Bogens die Saugluft abschaltet. Hierdurch wird auch ein hartes Stauchen des letzten Bogens an den Vordermarken vermieden.
Yuu Andou
Local time: 02:45



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search