Mein Wunsch ist es in einer Taverne zu sterben

06:01 Jan 16, 2001
German to Latin translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mein Wunsch ist es in einer Taverne zu sterben
keine
Thomas Walter


Summary of answers provided
5Desiderium meum est in caupona mori.
Judit Babcsányi
naDesiderium meum est ut in caupona moriar.
Wigtil (X)


  

Answers


1 day 1 hr
Desiderium meum est ut in caupona moriar.


Explanation:
DESIDERIUM: "Wunsch".

MEUM: "mein".

EST: "ist (es)".

UT: "(so geschehe es, dass)"

IN: "in".

CAUPONA: "Taverne". Man koennte auch IN TABERNA sagen, aber dieses heisst auch "Laden, Geschaeft", indem CAUPONA hat die genauere Bedeutung.

MORIAR: "(dass ich) sterbe".


Wigtil (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

306 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Desiderium meum est in caupona mori.


Explanation:
Auch das obige finde ich gut. Der Akk.cum Inf. ist jedoch "lateinischer".

Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search