Geschäftsfall

Latvian translation: darījums, lieta, darījuma lieta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsfall
Latvian translation:darījums, lieta, darījuma lieta
Entered by: mjbjosh

23:44 Jul 31, 2007
German to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Austrijas firmu registrs
German term or phrase: Geschäftsfall
Vai kādam nav nācies saskarties ar šo vārdu, tulkojot izrakstus no Austrijas firmu reģistra? Es saprotu, ka tā ir darbība, kas veikta reģistrā veicot noteiktus ierakstus. Katram ir klāt numurs - 923, 701, 71, kas varētu apzīmēt reģistrāciju, pilnvarnieku maiņu, adreses maiņu vai vienalga ko. Kā to dēvē latviski?

Plašāks citāts:

1 Ersterfassung abgeschlossen am 31.07.2001. Geschäftsfall 923, Fr 648/01 y
3 eingetragen am 01.02.2002. Geschäftsfall 701, Fr 152/02

un tā tālāk.
mjbjosh
Local time: 06:34
darījums, lieta, darījuma lieta
Explanation:
angliski business case, krieviski slucai zaklucenija sdelki (multitran - burtisks tulkojums)
Selected response from:

Freimanis
Local time: 07:34
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3darījums, lieta, darījuma lieta
Freimanis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darījums, lieta, darījuma lieta


Explanation:
angliski business case, krieviski slucai zaklucenija sdelki (multitran - burtisks tulkojums)

Freimanis
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search