Kaltgerätestecker

Norwegian translation: jordet støpsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltgerätestecker
Norwegian translation:jordet støpsel
Entered by: Geir Vikan

20:00 Apr 29, 2005
German to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Kaltgerätestecker
Jada, jeg vet hva det ER, men hva kaller vi det på norsk?
Har forsøkt meg med "apparatstøpsel", men får nesten ingen treff på internet med den termen

http://www.netkab.de/index.php4?content=view&ID_subcat=69&ID...
Geir Vikan
Norway
Local time: 00:12
jordstøpsel/jordet støpsel
Explanation:
Alle treff på Internett for Kaltgerätestecker viser støpsler med tre pinner, altså at de er utstyrt med en jordpinn. Jeg antar at "kalt" i denne sammenhengen betyr "kald", altså at apparatkassen blir gjort elektrisk kald ved at den er jordet gjennom støpslet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-04-30 06:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dette støpslet HETER ikke noe bestemt på norsk, men det kan KALLES noe på norsk.
Leter du blant apparatkabler for PC-utstyr, finnes ingen entydig betegnelse for støpslet, spesielt fordi det praktisk talt alltid henger på en ferdig apparatkabel og blir beskrevet med et bilde. Dette ER et jordstøpsel, men den normale anvendelsen er skjøtestøpsel for skjøteledning for trepinns apparatkabler, og en slik skjøteledning kan også kan brukes som strømkabel for videomonitorer dersom PC-kraftforsyningen har nettstrømutgang. Alternativene er f.eks.
(TREPINNS) SKJØTESTØPSEL
(TREPINNS) HANSTØPSEL
Uten bilde må betegnelsen være mer omfattende, fordi dette ikke er et normalt norske skjøtestøpsel:
(TREPINNS) HANSTØPSEL FOR SKJØTEKABEL FOR TREPINNS APPARATKABEL
(TREPINNS) HANSTØPSEL FOR STRØMUTGANG PÅ PC-KRAFTFORSYNING
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 00:12
Grading comment
Ja, det er vel slik det må formuleres, det er en tekst uten bilde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jordstøpsel/jordet støpsel
Tor G Jensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaltgerätestecker
jordstøpsel/jordet støpsel


Explanation:
Alle treff på Internett for Kaltgerätestecker viser støpsler med tre pinner, altså at de er utstyrt med en jordpinn. Jeg antar at "kalt" i denne sammenhengen betyr "kald", altså at apparatkassen blir gjort elektrisk kald ved at den er jordet gjennom støpslet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-04-30 06:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dette støpslet HETER ikke noe bestemt på norsk, men det kan KALLES noe på norsk.
Leter du blant apparatkabler for PC-utstyr, finnes ingen entydig betegnelse for støpslet, spesielt fordi det praktisk talt alltid henger på en ferdig apparatkabel og blir beskrevet med et bilde. Dette ER et jordstøpsel, men den normale anvendelsen er skjøtestøpsel for skjøteledning for trepinns apparatkabler, og en slik skjøteledning kan også kan brukes som strømkabel for videomonitorer dersom PC-kraftforsyningen har nettstrømutgang. Alternativene er f.eks.
(TREPINNS) SKJØTESTØPSEL
(TREPINNS) HANSTØPSEL
Uten bilde må betegnelsen være mer omfattende, fordi dette ikke er et normalt norske skjøtestøpsel:
(TREPINNS) HANSTØPSEL FOR SKJØTEKABEL FOR TREPINNS APPARATKABEL
(TREPINNS) HANSTØPSEL FOR STRØMUTGANG PÅ PC-KRAFTFORSYNING

Tor G Jensen
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ja, det er vel slik det må formuleres, det er en tekst uten bilde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search