Flüssigrauch-Eindüsung

Norwegian translation: Innblåsning av flytende røyk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flüssigrauch-Eindüsung
Norwegian translation:Innblåsning av flytende røyk
Entered by: Astrid Waatland

17:11 Apr 2, 2005
German to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Heating-, cooling- and smoking of food
German term or phrase: Flüssigrauch-Eindüsung
Hier können zusätzlich die Lüfterstufe, alle Klappenstellungen (Rauch-, Frischluft- , Abluft-) sowie das Intervall Flüssigrauch-Eindüsung (nur bei Kammertyp ‚Flüssigrauch‘) temporär geändert werden.
Astrid Waatland
Norway
Local time: 13:13
Innblåsning av flytende røyk
Explanation:
Fra nettreferansen:

Was ist Flüssigrauch?
Flüssigrauch ist einfach kondensierter (verflüssigter), herkömmlicher Rauch. Die kontrollierte Herstellung von Flüssigrauch ist nicht nur viel umweltfreundlicher sondern obendrein noch gesünder für den Konsumenten, da die schädlichen Bestandteile des Rauches (wie z.B. Teer) entfernt werden können.

Spørsmålet er i denne sammenhengen: Gir en vannpipe flytende røyk? På arabisk heter det f.eks. å DRIKKE en sigarett.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 13:13
Grading comment
Dette er jo ikke akkurat noe nybegynnerspørsmål, så jeg blingsa nok litt med knappene, men heldigvis kan jeg gi deg like mange poeng uansett! :-) Takk Tor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Innblåsning av flytende røyk
Tor G Jensen


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flüssigrauch-Eindüsung
Innblåsning av flytende røyk


Explanation:
Fra nettreferansen:

Was ist Flüssigrauch?
Flüssigrauch ist einfach kondensierter (verflüssigter), herkömmlicher Rauch. Die kontrollierte Herstellung von Flüssigrauch ist nicht nur viel umweltfreundlicher sondern obendrein noch gesünder für den Konsumenten, da die schädlichen Bestandteile des Rauches (wie z.B. Teer) entfernt werden können.

Spørsmålet er i denne sammenhengen: Gir en vannpipe flytende røyk? På arabisk heter det f.eks. å DRIKKE en sigarett.


    Reference: http://www.strasser.co.at/aktuell.html
Tor G Jensen
Local time: 13:13
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dette er jo ikke akkurat noe nybegynnerspørsmål, så jeg blingsa nok litt med knappene, men heldigvis kan jeg gi deg like mange poeng uansett! :-) Takk Tor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search