sicherungshalber übereignen

20:34 Nov 29, 2009
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: sicherungshalber übereignen
Hei her er sammenhengen:

Der Käufer darf die Vorbehaltsware verwenden und im ordentlichen Geschäftsgang weiter
veräußern, solange er nicht in Zahlungsverzug ist. Er darf die Vorbehaltsware jedoch nicht verpfänden
oder sicherungshalber übereignen.

På forhånd takk for hjelpen!

Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 22:53


Summary of answers provided
3 +1stille som sikkerhet
Bjørnar Magnussen
4pantsette
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantsette


Explanation:
overføre besittelsen av løsøre som pantesikkerhet for et krav, dvs. pantsette

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stille som sikkerhet


Explanation:
DE: ...die Ware nicht verpfänden oder sicherungshalber übereignen
NO: ...ikke pantsette produktet eller stille det som sikkerhet

Forsikringskravet etter gruppelivsforsikringen kan ikke overdras, pantsettes eller på annen måte stilles som sikkerhet for gjeld. ...
www.nslf.no/images/Marketing/dokumenter/dodsfall.pdf

Varer skal ikke pantsettes eller stilles som sikkerhet. 4. GARANTI, REKLAMASJON, GARANTIBEGRENSNING. Savo gir livstidsgaranti mot skjult mangel som oppstår ...
http:// savo.com/_files/savo_salgsbet_norsk.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search