Jeder Ausgang kann gesetzt werden, ohne dass eine Prüfung auf Zulässigkeit durch

Norwegian translation: Hver utgang kan settes uten at tillatelsen kontrolleres

05:58 Apr 13, 2005
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Jeder Ausgang kann gesetzt werden, ohne dass eine Prüfung auf Zulässigkeit durch
Igjen en setning jeg nå sitter med 10 egne forslag på - den blir bare ikke som jeg vil ha den. Noen forslag? Det dreier seg fremdeles om dette anlegget for behandling av mat, "Ausgang" refererer til der hvor maten kommer ut, og det er her snakk om brukere og brukerrettigheter etc.samt hvem som har tillattelse til å gjøre hvilke endringer i operatørpanelet.
Astrid Waatland
Norway
Local time: 05:49
Norwegian translation:Hver utgang kan settes uten at tillatelsen kontrolleres
Explanation:
Vanskelig når en ikke ser konteksten ...
Selected response from:

Geir Vikan
Norway
Local time: 05:49
Grading comment
Brukte det ikke helt slik, men fikk bekreftet noe av det jeg hadde "lekt meg med" selv. Takk skal du ha! :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Hver utgang kan settes uten at tillatelsen kontrolleres
Geir Vikan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Jeder Ausgang kann gesetzt werden, ohne dass eine Prüfung auf Zulässigkeit durch
Hver utgang kan settes uten at tillatelsen kontrolleres


Explanation:
Vanskelig når en ikke ser konteksten ...

Geir Vikan
Norway
Local time: 05:49
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Brukte det ikke helt slik, men fikk bekreftet noe av det jeg hadde "lekt meg med" selv. Takk skal du ha! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search