Goodwill-Abschreibungen

Polish translation: amortyzacja wartości firmy

06:59 Apr 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie z działaności towarzystwa ubezp.
German term or phrase: Goodwill-Abschreibungen
Die Finanzmarktkrise hat in dem maßgeblich vom Kapitalanlageergebnis geprägten Segment leben erwartungsgemäß ergebniSSeitig deutliche Spuren hinterlassen. So sank
das Ergebnis vor Abschreibungen auf Geschäfts- oder Firmenwerte um 35,7% auf 420
(531) Mio. Euro. Nach den erwähnten Goodwill-Abschreibungen auf die BACA Versicherung
und Steuern verbleibt im Segment leben eininsgesamt enttäuschendes Konzernergebnis
von 50 (250) Mio. Euro.
remir
Local time: 03:41
Polish translation:amortyzacja wartości firmy
Explanation:
to samo, co Abschreibungen auf Geschafts- oder Firmenwerte (wskazuje na to też przym. "erwahnte")
Goodwill to wartość firmy
Selected response from:

MargaretM
Local time: 03:41
Grading comment
dziekuje za wyczerpującą odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5amortyzacja wartości firmy
MargaretM


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amortyzacja wartości firmy


Explanation:
to samo, co Abschreibungen auf Geschafts- oder Firmenwerte (wskazuje na to też przym. "erwahnte")
Goodwill to wartość firmy

MargaretM
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje za wyczerpującą odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search