Piotr Fras Jan 15, 2010:

Propozycja tłumaczenia Bruttowert der nicht einzelwertberichtigten Forderungen
=
Wartość brutto należności nieobjętych odpisem aktualizującym

Moim zdaniem nie należy niczego dodawać, bo ,,Einzelwertberichtigung” to ,,odpis aktualizujący”

Zob. też tutaj:
Einzelwertberichtigung (EWB) - (rach.) 1. sprostowanie wartości jednostkowej dobra gospodarczego 2. ~ auf Forderungen (rach.) rezerwa na należności (!) © Einzelwertberichtigung © ~ auf Vorräte - rezerwa na zapasy (w pasywach © Rückstellungen, a w aktywach © EWB)
http://www.filo.pl/niemiecki/art/prawo_i_ekonomia_macieja_wy...

http://en.bab.la/dictionary/german-english/Einzelwertbericht...

mandpra (asker) Jan 15, 2010:

Tłumaczenie P. Frasa wydaje się właściwe, lecz niekompletne: co z częścią "EINZEL..."? Wydaje mi się, że chodzi o odpis aktualizujący specyficzny. "Nicht einzelwertberichtigte Forderung" będzie w tym znaczeniu ogólnym odpisem aktualizującym.