21:58 Oct 20, 2012
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Malusbuchungen
[...] sind Malusbuchungen auf Aufzahlungen des Bonuskontos vorgesehen,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu zdania. Rozumiem tylko, że coś się od czegoś odlicza. Jak poprawnie określić Malusbuchungen (może straty?) i Bonuskonto?

Summary of answers provided
4zarachowanie malusa
Grażyna Trela



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarachowanie malusa


Grażyna Trela
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search