Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente

Polish translation: instrumenty finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy

08:42 Nov 28, 2013
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilans koncernu
German term or phrase: Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente
Pozycja pochodzi z bilansu towarzystwa ubezpieczeniowego (aktywa):

B. Kapitalanlagen
I. Grundstücke und Bauten
II. Anteile an at equity bewerteten Unternehmen
III. Finanzinstrumente
a) Ausleihungen und übrige Kapitalanlagen
b) Sonstige Wertpapiere
Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente
...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Google zaprowadził mnie do czegoś w rodzaju "wyceny według wartości godziwej", ale jakoś mnie to nie przekonuje...
Moze ktoś spotkał się z tym wyrażeniem...
pradsyl
Poland
Local time: 18:08
Polish translation:instrumenty finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy
Explanation:
jw
Selected response from:

Michal Krupka
Poland
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instrumenty finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy
Michal Krupka


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumenty finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy


Explanation:
jw

Michal Krupka
Poland
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rjz: s. Kommentar
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search